Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sang Hyuk, maafkan aku.
Aku sangat mabuk hari itu.
Kamu sudah tidak marah lagi kepadaku?
Min Kyung.
Mari kita bercerai.
Sang Hyuk.
Aku ingin kamu bahagia.
Kamu tidak perlu terikat denganku.
Aku ingin kamu hidup bebas dan bahagia.
Tidak, Sang Hyuk. Kamu salah paham.
Maafkan aku. Bisakah kamu memaafkanku sekali ini saja?
Ini terdengar tidak tahu malu, tapi bisakah memberiku kesempatan lagi?
Aku sedang bangkrut, jadi, aku tidak bisa memberikan apa pun.
Aku sepakat untuk tidak menerima warisan dari orang tuaku.
Tapi aku akan menjanjikan ini kepadamu.
Saat aku sukses, aku akan memberi tunjangan sebanyak yang kamu mau.
Aku akan memberimu cukup agar kamu tidak mencemaskan tentang uang
selama sisa hidupmu.
- Sang Hyuk. - Mungkin ini
adalah akhir dari hubungan kita,
tapi aku tetap ingin kamu sukses.
Kamu bisa hidup bebas dan melakukan apa yang kamu sukai.
Aku doakan kamu terus sukses
sebagai model maupun sebagai aktris.
Dan tentu saja, aku juga harus sukses.
Jika kita kebetulan bertemu satu sama lain,
semoga kita dapat saling menyapa sambil tersenyum.
Sayang, kamu pasti terkejut.
Aku tidak tahu Sun Jung akan ada di sana.
Aku juga sangat terkejut.
- Apa kamu marah? - Jangan sentuh aku!
Kalian terlihat sangat bahagia.
Kalian bertiga pasti tampak sempurna jika aku tidak ada di sana.
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa ibuku mengundang Sun Jung.
Kamu tidak tahu?
Itu sama seperti yang kamu katakan waktu itu.
Bagaimana kamu bisa memberiku alasan yang sama?
Apa kamu mengungkitnya lagi?
Sudah kubilang tidak terjadi apa pun!
Kalian menghabiskan malam bersama. Hanya kalian berdua.
Aku melihat kalian minum anggur
dan bersenang-senang. Bagaimana kamu bisa berbohong kepadaku?
Bagaimana mungkin tidak terjadi apa pun
saat kamu menutup tirai dan menghabiskan malam bersama?
Aku berlari ke pantai karena aku berpikir lebih baik mati saja.
Tapi aku tidak bisa melompat
karena aku ingin memercayaimu bahkan pada saat itu.
Aku ingin percaya bahwa kamu tidak melakukan apa pun
dan teman-temanmu memang kembali seperti yang kamu ceritakan padaku.
Aku ingin percaya kamu tidak akan bermalam bersamanya berduaan.
Jadi, aku tinggal di pantai sampai keesokan paginya
dan kembali ke sanggraloka.
Kalian sedang sarapan,
dan saling menyuapi dengan mesra.
Tidak ada satu pun temanmu yang kamu sebutkan berada di sana.
Hanya ada kalian berdua.
Kamu pembohong.
Baiklah, itu memang bohong.
Pak Kim tiba-tiba tidak bisa datang,
jadi, Sun Jung datang mewakilinya.
Jadi, hanya ada aku, Hyuk Jin, Min Kyu, dan Sun Jung.
Kami berempat bermain golf bersama.
Kami memiliki janji main golf lain keesokan paginya,
jadi, kami sepakat untuk mengadakan pesta barbeku
dan bermain poker sepanjang malam.
Tapi tiba-tiba, Min Kyu mendapat telepon dari Pak Kim
mengenai masalah soal klien, dan mengajak Hyuk Jin bersamanya.
Dan dia mengatakan kepada kami akan kembali sebelum tengah malam.
Sun Jung dan aku tidak punya pilihan
selain menunggu di sanggraloka berdua saja.
Ya, kamu menyebalkan.
Kami akhirnya makan malam setelah begitu lama menunggumu.
Kami berdua tidak bisa mengadakan pesta barbeku.
Aku bahkan tidak tahu cara membuat perapian.
Kalian bisa melakukannya begitu sampai di sini.
Kami akan menyiapkan beberapa hidangan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa mereka akan lama?
Tidak, mereka hanya perlu membantu klien.
Tempatnya tidak terlalu jauh dari sini.
Hyuk Jin dan Min Kyu selalu seperti itu.
Mereka selalu terlambat menghadiri janji mereka
dengan membuat beberapa janji sekaligus.
Kali ini, semua karena sesuatu yang mendesak soal klien mereka.
Mereka bilang akan kembali
setelah mereka bertemu dan mengajari klien cara menangani masalahnya.
Berarti kita bisa minum anggur dan menghabiskan waktu bersama.
Itu bagus.
Aku bisa memiliki orang yang paling kusukai
untuk diriku sendiri.
Astaga, jangan bercanda lagi.
Hei, Sayang.
Aku di sanggraloka golf.
Sudah kubilang aku punya janji main golf hari ini.
Aku sedang minum-minum bersama teman-temanku sekarang.
Dengan siapa kamu minum-minum?
Pak Kim, Hyuk Jin, dan Min Kyu.
- Benarkah? - Kami akan berpesta malam ini.
Aku mungkin tidak bisa pulang malam ini. Semoga kamu mengerti.
Sampai jumpa.
- Ini. - Baiklah.
Kamu mengalahkanku hari ini,
jadi, aku akan mengalahkanmu besok.
Pukulan bagus.
Hyun Joon, bagaimana bila kita menutup tirainya?
Aku merinding bila melihat kegelapan di luar sana.
Rasanya hantu sedang mengawasi. Itu membuatku takut.
Hantu itu tidak ada. Jangan manja begitu.
Tapi aku masih membenci gelap.
Baiklah.
Sudah aku katakan berkali-kali bahwa tidak ada yang terjadi.
Aku hanya tidak memberitahumu
bahwa aku sendirian bersama Sun Jung karena aku tidak ingin kamu cemas.
Ya, aku ingin memercayai kata-katamu.
Tapi teman-temanmu tidak pernah muncul.
Kamu bilang mereka akan kembali, tapi itu tidak pernah terjadi.
- Kenapa demikian? - Itu...
Sesuatu tidak berjalan dengan baik, jadi, mereka tidak bisa kembali.
Hanya itu yang aku tahu.
Apa kamu pernah menemui Sun Jung sejak saat itu?
Sayang!
Bukankah itu sebabnya dia datang hari ini?
Kenapa kamu tidak percaya kepadaku?
Apa kata-kataku tidak ada artinya bagimu?
Berapa kali aku harus mengulanginya agar kamu percaya kepadaku?
Itu tidak masuk akal!
Setiap kali aku bertanya kenapa mereka tidak pernah kembali,
kamu selalu tidak bisa menjawabku.
Dan kamu masih berpikir aku harus memercayaimu
tanpa syarat?
Lupakan saja.
Hei, kenapa kalian tidak datang?
Apa kalian tidak akan kembali?
Kapan kalian akan datang?
Benarkah?
Tolong cepatlah.
Terasa canggung hanya berduaan bersama Sun Jung.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa mereka tidak datang?
Mereka akan datang terlambat.
Kenapa mereka menyelesaikannya begitu lama?
- Ini menyenangkan. - Astaga.
Aku menyukaimu sejak aku masih kecil.
Bagaimana menurutmu bila kita melewati batas hari ini?
Hei.
Apa kamu mabuk?
Aku serius.
Aku tidak akan kehilanganmu ke tangan Kyung Shin
jika aku tidak sekolah keluar negeri.
Berhentilah bercanda.
Aku tidak akan berkencan dengan anak kecil sepertimu.
Kamu hanya delapan tahun lebih tua dariku.
Kita berdua sudah dewasa sekarang.
Astaga. Lihatlah. Kini kamu sudah dewasa.
Masuk dan tidurlah.
Anak yang baik harus selalu tidur lebih awal
dan bangun pagi. Kamu tahu itu, bukan?
Itu yang biasanya dikatakan ayahku.
Jangan khawatir.
Aku tidak pernah mencoba merayu pria beristri sepertimu.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa bergabung bersama kami hari ini?
Apa Pak Kim memintamu untuk pergi menggantikan dia?
Ya. Ibumu meneleponnya.
Dia mengajaknya untuk bertemu dan memintanya
untuk mengirimku bermain golf sebagai gantinya.
Dia rupanya memberi tahu Pak Kim kamu ingin bermain golf bersamaku.
- Aku mengatakan itu? - Memangnya tidak?
Itu yang Pak Kim katakan kepadaku.
Aku pikir Pak Kim yang mengatur acara golf hari ini.
Soal itu.
Aku pikir dia ingin membahas bisnis bersamamu.
Tapi ibumu sepertinya memberitahunya bahwa dia akan mengurusnya.
Lalu dia meminta kepadanya
untuk mengirimku ke sini sebagai gantinya.
Hei, Min Kyu.
Aku ingin kamu jujur.
Di mana kamu sekarang?
Apa? Seoul?
Ini. Coba ini.
- Apa kamu yang membuat ini? - Ya.
Apa Ibu meminta Pak Kim mengumpulkan kami untuk main golf
dan membuat semua orang pergi meninggalkanku bersama Sun Jung?
Ibu tidak melakukan apa pun.
Tolong jangan lakukan itu.
Kyung Shin datang jauh-jauh ke sana.
Dia sangat kesal.
Dia mengejar kalian?
Bagaimana dia tahu?
Tolong jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Astaga.
Kenapa dia cemburu bila dia bahkan tidak bisa hamil?
Bercerailah saja dan menikahlah dengan Sun Jung.
Bibi tidak perlu membawakanku makanan seperti ini.
Bibi harus memakannya sendiri.
Kamu harus makan makanan bergizi saat hamil.
Aku tidak pandai memasak, tapi aku harap kamu menikmatinya.
Terima kasih.
Astaga, Bong Kyu terus bersikeras untuk mengikutiku.
Se Young juga mendapat cuti dan pulang.
Sungguh?
Bibi pasti senang bertemu dengannya.
Dia mendapat terlalu banyak cuti. Itu cukup menyebalkan.
Lalu aku harus memasak untuknya. Dia seperti raja di keluarga ini.
Aku merindukan Bong Kyu dan Se Young.
Ayo kita duduk.
Astaga.
Apa bayimu baik-baik saja?
Ya. Aku pikir dia tipe bayi yang tenang.
Dia sering menendang.
Astaga, menggemaskan sekali.
Apa kamu tidak akan pergi ke rumah sakit?
Kamu perlu menjalani pemeriksaan secara rutin.
Bibi ingin mengajakmu pergi ke rumah sakit bersamaku hari ini.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Benarkah? Itu tidak masalah?
Dia makan dengan baik dan baik-baik saja.
Yang dilakukan di rumah sakit hanyalah menjalani USG.
Kenapa membuang-buang uang untuk itu?
USG bahkan tidak ada pada zaman dahulu,
tapi orang-orang tidak punya masalah saat melahirkan.
Kamu sangat berani.
Aku sangat muak dengan rumah sakit.
Kamu harus membeli beberapa barang untuk bayi sedikit demi sedikit.
Maukah berbelanja bersama?
Aku harus menyelesaikan sesuatu hari ini.
Pekerjaan paruh waktumu?
Ya. Aku mendapatkan beberapa pekerjaan menggambar.
Ji Young.
Pernahkah kamu berpikir bagaimana kamu akan mencari nafkah
setelah kamu melahirkan?
Aku tidak ingin bercerai.
Apakah ada jalan keluar dari ini?
Aku tidak yakin.
Jika kamu menolak bercerai, kamu mungkin menghadapi gugatan.
Bukankah akan berakibat buruk bagimu bila wartawan menulis tentang ini?
Benar sekali.
Ini belum lama sejak semua orang mendengar skandal itu.
Jika orang tahu tentang gugatan perceraian ini,
semua orang akan berpikir penyebabnya adalah skandal itu.
Maka itu akan mengakhiri karierku.
Kamulah yang bertanggung jawab atas perpisahan ini.
Jadi, kamu bahkan tidak bisa yakin akan memenangi gugatan itu.
Itu semua hanya kesalahpahaman.
Kamu seorang artis, jadi, aku pribadi berpikir
kamu harus menangani situasi ini secara diam-diam dan cepat.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Dia tidak bisa memberiku tunjangan.
Apa yang perlu kamu katakan?
Pasti ada hal penting hingga kamu ingin menemuiku di sini.
Aku
akan melakukan perjalanan bisnis besok.
Benarkah? Untuk berapa lama?
Itu tergantung kepadamu.
Apa maksudmu?
Mari kita
bercerai.
Aku sudah memikirkannya sejak kita kehilangan bayi kita.
Aku memiliki tanggung jawab sebagai suamimu,
dan aku tahu aku sudah membuatmu berjanji.
Tapi aku juga punya tanggung jawab sebagai putra sulung,
dan aku ingin menjadi anak yang baik bagi orang tuaku.
Aku memikirkan hal-hal itu berulang kali.
Maafkan aku.
Tapi tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Sayang.
Bagaimana kamu...
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Apa ini karena aku marah tentang Profesor Kim hari itu?
Kamu tidak memercayaiku
sejak kejadian itu sampai hari ini.
Itu karena ucapanmu tidak masuk akal.
Kamu tetap harus memercayaiku bila kubilang tidak terjadi apa pun.
Jika aku masih perlu memberitahumu soal itu,
artinya tidak ada lagi rasa percaya di antara kita.
Tapi kita masih saling mencintai.
Bukankah begitu?
Kamu benar.
Aku mencintaimu.
Dan aku merasa bertanggung jawab.
Dan itulah yang membuatku terus merenung hingga sekarang.
Tapi sudah waktunya aku memutuskan.
Aku harus memutuskan
apa aku akan hidup sebagai pewaris dan putra tertua mereka.
Maaf aku mengatakan ini,
tapi aku harus membuat pilihan sekarang.
Kamu berjanji akan melindungiku.
Kamu berjanji tidak akan pernah meninggalkanku.
Maafkan aku.
Aku akan selamanya menyesal
karena tidak bisa menepati janji itu.
Astaga, rasa sup ini sungguh lezat.
Hai, Ayah. Ibu selingkuh.
- Apa? - Ibu?
Ya. Ibu selalu membawa banyak lauk dan pergi ke suatu tempat.
Kepada siapa Ibu memberikannya?
Itu...
Lihat? Ibu bahkan tidak bisa menjawabku dengan benar.
Astaga, apa Ibu benar-benar mengkhianati Ayah?
- Dasar anak berengsek! - Cukup.
Apa kamu memberikannya kepada Ji Young?
- Apa? Ji Young? - Ji Young?
Apa Ibu tahu di mana dia tinggal? Di mana dia tinggal?
Ajaklah aku. Aku sangat merindukannya.
Begitu juga aku. Ajak aku bersama.
Makan saja makananmu! Astaga.
Apa yang Ibu katakan? Aku tidak mendengar apa pun.
Diam.
Jadi, maksudmu kamu membiarkannya melahirkan bayi itu?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Perutnya sudah besar ketika aku mengetahuinya.
Kita sudah tidak bisa bertindak, jadi, biarkan dia melahirkannya.
Tapi begitu dia melahirkan, kamu harus meyakinkannya
dan memintanya mengembalikan si bayi kepada orang tua kandungnya.
Dia tidak bisa membesarkan bayi orang lain selama sisa hidupnya.
Kita perlu memikirkan masa depan Ji Young.
Apa kamu juga berpikir seperti itu?
Tentu saja. Dia tidak tahu betapa kerasnya dunia ini
karena dia sangat baik dan naif.
Kita harus tegar dan membimbingnya ke jalan yang benar.
Ibu.
Apa Ji Young seorang ibu pengganti?
Ibu akan bertemu denganmu dua bulan lagi, Bestie.
Ibu sangat tidak sabar ingin melihatmu.
Apa kamu merasakan hal yang sama?
Haruskah kamu melakukan ini?
Maafkan aku.
Maaf sudah meragukanmu
dan menuduhmu soal hubunganmu dengan Sun Jung.
Aku akan minta maaf.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa kamu menjadi seperti ini, Sayang?
Jika itu karena kita tidak bisa memiliki bayi,
kita selalu dapat mencoba menggunakan ibu pengganti lagi.
Aku melihat ayahku menangis
setelah kita memutuskan untuk menggugurkan bayi itu.
Hatiku hancur ketika aku sadar
berapa usia ayahku.
Aku tidak ingin membuatnya melewati masa yang sulit lagi.
Lalu bagaimana dengan aku?
Aku juga mengalami kesulitan.
Aku benar-benar berusaha keras untuk tetap tegar.
Tidak mudah bagiku untuk membuat keputusan ini.
Tapi begitu aku memutuskan, aku tidak akan berubah pikiran.
Dan aku yakin kamu sudah tahu itu.
Aku tidak tahu.
Aku belum siap.
Hubungi aku saat kamu sudah membuat keputusan.
Lalu aku akan kembali.
Sudahkah kamu memeriksanya?
Ya, Pak. Direktur yang bertugas seharusnya mengurusnya.
Tapi Presdir Shin menawarkan diri untuk pergi ke sana sendirian.
Staf yang bertugas akan menangani kontrak di pihak mereka,
jadi, wajar bila direktur yang mengurus kontrak di pihak kita.
Jadi, sepertinya itu agak aneh.
Mungkin dia pikir dia akan mampu
mengurusnya dengan lebih baik jika dia pergi sendiri ke sana.
Aku rasa mungkin itu yang terjadi.
Tapi dia hanya perlu tinggal di sana tidak lebih dari sepekan.
Jadi, aneh juga jika dia menjadwalkan kepergiannya
untuk jangka waktu yang lama.
Begitu rupanya.
Baiklah, aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
Maafkan aku.
Sebagai gantinya,
aku ingin kamu menulis surat sanggup bayar.
Kamu bilang kamu akan membayarku setelah kamu mendapatkan uang.
Tapi itu semua hanya kata-kata.
Kamu perlu menuliskannya untuk membuatnya sah.
Tulis dan bawa ke notaris.
Baiklah. Berapa banyak yang kamu inginkan?
Sepuluh juta dolar.
Tidakkah kamu pikir harus sedikit lebih realistis?
Kamu tidak bisa memberi sebanyak itu? Kamu anak konglomerat.
Maafkan aku.
Lalu berapa banyak yang akan kamu berikan kepadaku?
Aku hanya akan bercerai
jika kamu setuju untuk memberiku sebuah properti di Gangnam.
Dan berapa biayanya?
Sepuluh juta dolar.
"Pengacara Lee Ki Bong, Spesialis Perceraian"
"Pengacara Seo Eun Wook, Spesialis Perceraian"
Sang Hyuk.
Dahulu aku membenci ibuku.
Dia mengkhianati ayahku dengan banyak pria.
Dan ayahku juga mengkhianati ibuku dengan seorang wanita muda
lalu akhirnya bercerai.
Dahulu aku membenci mereka berdua
karena mereka tidak peduli kepadaku sama sekali.
Tapi aku sama saja.
Aku rasa buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Tapi
aku memang mencintaimu.
Itu bukanlah dusta.
Ya, kamu benar. Aku seperti orang tuaku.
Aku terlahir sembrono.
Jadi, aku kira sudah nasibku untuk hidup seperti itu.
Aku hanya akan menjalani hidup yang sudah diberikan.
Bekerjalah dengan keras.
Dan hati-hati
agar tidak merusak kerja kerasmu dalam membangun kariermu.
Akan memalukan bagiku jika ini dibawa ke pengadilan,
jadi, mari kita urus ini diam-diam dengan pengacara.
Baiklah.
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang perceraian kita.
Setuju?
Baiklah.
Mari berjabat tangan untuk kali terakhir.
"Sanatorium Haneul"
Ibu.
Aku sudah lama tidak berkunjung, bukan?
Maafkan aku.
Aku menghadapi banyak masalah belakangan ini.
Apa Ibu flu?
"Tanggal 16 Juli. Hari Bestie akan lahir!"
Ji Young.
- Bibi Ki Sook. - Apa kamu sedang bekerja?
Astaga, pasti sulit bagimu untuk bekerja sambil duduk
karena perutmu yang besar.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kamu akan melahirkan sebulan lagi.
Ya.
Di mana kamu akan melahirkan?
Apa kamu sudah menentukan rumah sakitnya?
Tidak, belum.
Belum? Kamu harus memilihnya sekarang.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Jangan khawatir soal biaya rumah sakit.
Kami akan mengurusnya untukmu.
Tidak apa-apa. Aku masih harus mengembalikan uang dari Bibi.
Maafkan aku.
Aku menabung agar aku bisa membayar biaya rumah sakitku.
Sudah bibi bilang jangan khawatir tentang uang.
Bibi sudah membicarakannya dengan pamanmu.
Kami berpikir untuk membawamu
ke rumah kami setelah kamu melahirkan.
Paman Dong Man tahu?
Bibi tidak punya pilihan selain memberitahunya.
Kamu akan segera melahirkan.
Paman pasti terkejut.
Kamu boleh pergi.
Kenapa kamu tidak kembali?
Ayah dengar kamu sudah menandatangani kontrak ekspor.
Kenapa kamu masih di sana?
Apa?
Kamu ingin mengekspor produk kita ke Asia Tenggara?
Apa kamu
mencoba bercerai dengan Kyung Shin?
Katakan kepada ayah.
Alasan apa lagi untuk menjelaskan sikapmu itu?
"Suami"
"Suami, Panggilan Video"
Apa dia tidak pulang juga hari ini?
Kapan dia akan kembali?
Aku rasa dia masih memiliki banyak pekerjaan.
Pekerjaan? Di mana dia sekarang?
Tiongkok.
Ibu dengar dia ada di Asia Tenggara.
Apa kalian bahkan tidak saling menelepon?
Bagaimana kamu bisa tidak tahu di mana dia berada?
Kami menunggu seorang tamu.
Aku ingin kamu menyiapkan makan siang.
Baiklah.
- Ibu. - Astaga. Selamat datang.
- Kamu sudah sampai. - Halo.
Halo.
Hai, Kak Kyung Shin.
Kamu harus makan bersama kami, Kyung Shin.
Tidak apa-apa. Kamu bisa makan.
Duduklah.
Dia adalah tamu kita. Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Bagaimana?
Apa semuanya enak? Apa tidak terlalu asin?
Tidak, ini lezat.
Kak Kyung Shin, makanannya lezat.
Bagaimana kabarmu?
Kamu pasti sudah santai karena sekolah sudah berakhir.
Ya. Aku akan berolahraga dan bepergian
sementara aku menyiapkan semester berikutnya.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo main golf lagi.
Kita berempat bersama Hyun Joon bisa bermain seperti tempo hari.
Aku dengan senang hati akan bergabung.
Apa Kakak tidak keberatan?
Astaga. Tentu saja tidak apa-apa.
- Ini pedas. - Rasanya pedas?
Kyung Shin, ambilkan air untuknya.
Ambilkan air.
Tunggulah sebentar. Astaga.
Sayang, ini aku.
Kamu bisa pulang sekarang.
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
Keluargamu sangat ingin kita bercerai.
Dan aku akan mengabulkan keinginan mereka.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
Aku berusaha sangat keras untuk menghindari momen ini.
- Aku tidak bisa menghindarinya. - Maafkan aku.
Aku sedang dihukum.
Ini karma, bukan?
Aku akan bertanya kepada Sang Hyuk.
Aku akan mengajukan gugatan jika kamu membuangnya tanpa izinku.
Kenapa dia harus setuju? Itu adalah pilihanku.
Berikan nomor ponselmu.
- Kamu akan menelepon Sung Nam. - Tidak, aku tidak mau.
Apa kamu serius akan bersikap seperti ini?